-
1 последствие последстви·е
consequence, effect, result, repercussion, implication; (бедствия, катастрофы) aftermath, falloutотвечать за последствия — to face / to take the consequences (of)
далеко идущие последствия — far-reaching repercussions / consequences / effect
неблагоприятные последствия (для экономики развивающихся стран, связанные с экспортом сырья и сдерживанием индустриализации) — backwash effect
непредвиденные последствия — unforseen consequences, fallout
пагубные последствия — harmful consequences / effect
серьёзные последствия — severe effects, grave / grievous consequences
чреватый серьёзными / тяжёлыми последствиями — fraught with grave consequences
последствия, сказывающиеся в течение долгого времени — long lasting effects
Russian-english dctionary of diplomacy > последствие последстви·е
-
2 Б-283
БЫТЬ БЫЧКУ НА ВЕРЁВОЧКЕ (saying)1. а person will not escape the consequences of what he has done, will not escape punishment: - you (he etc) will get your (his etc) just desertsyou will get your comeuppance you won't get away with it (get off the hook) (this time).2. (of men) s.o. cannot escape proposing and getting married: - he will be snaredhe took the bait—now he's hooked for good therefe no way he can get off the hook now. -
3 быть бычку на веревочке
[saying]=====1. а person will not escape the consequences of what he has done, will not escape punishment: ≈ you <he etc> will get your <his etc> just deserts; you will get your comeuppance; you won't get away with it < get off the hook> (this time).2. (of men) s.o. cannot escape proposing and getting married:- - he will be snared < roped in> all right;- there's no way he can get off the hook now.Большой русско-английский фразеологический словарь > быть бычку на веревочке
-
4 избежать последствий
1) General subject: fence out the consequences2) Diplomatic term: escape the consequences3) Makarov: fence off the consequencesУниверсальный русско-английский словарь > избежать последствий
-
5 вытекать
вытечь1. flow out, escape, run* out; ( капля за каплей) drip out2. тк. несов. (из; брать начало — о реке и т. п.) have its source (from), flow (from, out of)3. тк. несов. ( являться следствием) result, follow, ensue; (из) arise (from)отсюда вытекает, что — (hence) it follows that; it follows (from this) that
♢
глаз вытек — the eye came out -
6 вытекать
2) (из; брать начало - о реке и т.п.) have its source (from), flow (from, out of)3) (из; являться следствием) result (from), follow (from); ensue книжн.отсю́да вытека́ет, что — (hence) it follows that; it follows (from this) that
со все́ми вытека́ющими отсю́да после́дствиями — with all the ensuing consequences
••глаз вы́тек — the eye came out
-
7 вытекать
См. также в других словарях:
The Country Captain — The Country Captain, alternatively known as Captain Underwit, is a Caroline era stage play written by William Cavendish, 1st Duke of Newcastle, and first published in 1649. It has attracted critical attention primarily for the question of James… … Wikipedia
The Economic Consequences of the Peace — (1919) is a book published by John Maynard Keynes. Keynes attended the Versailles Conference as a delegate of the British Treasury and argued for a much more generous peace. It was a best seller throughout the world and was critical in… … Wikipedia
escape — vb 1 Escape, flee, fly, decamp, abscond mean to run away especially from something which limits one s freedom or threatens one s well being. Escape so stresses the idea of flight from confinement or restraint that it very often conveys no… … New Dictionary of Synonyms
The Nightmare Room — Genre Anthology Children s Horror Fantasy Adventure Science Fiction Narrated by R … Wikipedia
The Calculus Affair — (L Affaire Tournesol) Cover of the English edition Publisher Casterman … Wikipedia
The Wardstone Chronicles — 200px The Spook s Apprentice The Spook s Curse The Spook s Secret The Spook s Battle The Spook s Mistake The Spook s Sacrifice The Spook s Nightmare The Spook s Destiny The Spook s Blood Author … Wikipedia
The Vampire Diaries (season 2) — The Vampire Diaries Season 2 USA DVD box cover Country of origin United States … Wikipedia
The Littlest Hobo — The First Season DVD cover Genre Family Children s Melodrama … Wikipedia
The Adventures of Dr. McNinja — Dr. McNinja atop Gordito s pet raptor, Yoshi Author(s) Chris Hastings, formerly inked by Kent Archer (2006 2010), inked by Christopher Hastings (2010 present) colored by Carly Monardo (2008 2009) … Wikipedia
The Mortal Instruments (series) — The Mortal Instruments City of Bones City of Ashes City of Glass City of Fallen Angels City of Lost Souls City of Heavenly Fire … Wikipedia
The Greatest Hero of Them All — If this infobox is not supposed to have an image, please add |noimage=yes . Publisher DC Comics Publica … Wikipedia
